Jacques Delors foi lembrado há dias por Pascal Lamy em mais uma das Novas Conferências do Casino, iniciativa do Círculo Eça de Queiroz, Grémio Literário e Centro Nacional de Cultura. « A união dos europeus será construída por crises e pela forma como formos capazes de lidar com elas ». O antigo presidente da Comissão Europeia deixou então claro que, longe de facilidades, importa assumir na Europa a coragem de fazer das instituições entidades mediadoras capazes de construir a paz, a democracia e o desenvolvimento, não como abstrações, mas como instâncias que possam ser eficazes e apresentar resultados.

Neste momento atravessamos a maior crise quanto à integração económica e política desde o fim da Grande Guerra. « A invasão russa da Ucrânia abriu uma ferida na União Europeia », colocando os principais atores do Velho Continente num dos lados de uma guerra, ainda que de forma indireta. Estamos assim diante de um teste de fogo do qual resultará ou o fortalecimento ou o enfraquecimento de um projeto que se deseja comum. Numa primeira apreciação, a guerra parece ter revelado união e empenhamento. Mas persistem as fragilidades e as ameaças externas, evidenciadas pelo aquecimento global, pelas migrações, pela pandemia e pela guerra.

A emergência da guerra e as suas consequências, imprevisíveis quanto à sua evolução, apresentam virtualidades que devem ser aproveitadas, na coordenação política e no tocante à transição energética, impulsionada pela crise do gás, obrigando a maior audácia, no sentido da inversão de tendência quanto à perda de relevância da Europa no contexto económico e estratégico. Há, porém, um longo percurso a seguir e importa romper com o atraso europeu. A Europa tem de ter voz e influência na mediação da paz, respeitando a Carta das Nações Unidas e o Estado de Direito, com um modus vivendi que integre a Rússia e que permita reconstruir a Ucrânia, no centro e leste do continente, envolvendo complexas questões financeiras, energéticas e de defesa. Tudo isto obriga a uma atenção especial à relação com a China e a Índia, sendo prioritária a cooperação para o desenvolvimento com o hemisfério sul, em especial com África.

Timothy Garton Ash em Pátrias – Uma História Pessoal da Europa (Temas e Debates, 2023), notável análise da circunstância que atravessamos, recorda que Renan afirmava que uma nação é um grupo de pessoas unidas por uma memória comum e por um esquecimento comum e que os historiadores podem ser perigosos porque forçam as pessoas a recordar aquilo que querem esquecer. Contudo, os historiadores são necessários porque denunciam as mentiras que a cada passo envenenam o mundo. Alguém lembra a Guerra da Crimeia ou que a capital da Prússia, a cidade de Kant, é hoje uma cidade fora da História?

Importa dizer que perderemos a Europa se nada fizermos. Não podemos continuar a acreditar em que tudo vai correr bem, apesar da preguiça e da complacência. O aquecimento global poderá aumentar nos próximos 10 anos cerca de 1,5 graus acima dos níveis pré-industriais e haverá um hiato económico norte-sul, de que resulta uma pressão migratória sem precedentes. Se em 1989 o contexto internacional era favorável, agora é problemático. Mas o multilateralismo, se for levado a sério, beneficiará todos, uma vez que os diversos poderes tenderão a equilibrar-se. A História dos próximos 50 anos dependerá, assim, do modo como a Europa responder aos diversos desafios e às várias crises, perante as quais se encontra.

Link to the website of Diarios de Noticias

___________________________________

English version:

A fire test

Jacques Delors was remembered a few days ago by Pascal Lamy in another of the New Casino Conferences, an initiative of the Eça de Queiroz Circle, Literary Guild and National Center of Culture. « The union of Europeans will be built by crises and the way we are able to deal with them ». The former president of the European Commission then made it clear that, far from easiness, it is important to assume in Europe the courage to make the institutions mediating entities capable of building peace, democracy and development, not as abstractions, but as instances that can be effective and present results.

At this moment we are going through the biggest crisis regarding economic and political integration since the end of the Great War. « The Russian invasion of Ukraine opened a wound in the European Union, » putting the main actors of the Old Continent on one side of a war, albeit indirectly. We are thus facing a fire test that will result in either the strengthening or weakening of a project that is desired to be common. In a first appreciation, the war seems to have revealed unity and commitment. But the weaknesses and external threats persist, evidenced by global warming, migration, the pandemic and the war.

The emergence of the war and its consequences, unpredictable in terms of its evolution, present virtualities that must be taken advantage of, in political coordination and with regard to the energy transition, driven by the gas crisis, forcing greater audacity, in the direction of the reversal of trend regarding the loss of relevance of Europe in the economic and strategic context. There is, however, a long way to go and it is important to break with the European delay. Europe must have a voice and influence in the mediation of peace, respecting the United Nations Charter and the rule of law, with a modus vivendi that integrates Russia and that allows the reconstruction of Ukraine, in the center and east of the continent, involving complex financial, energy and defense issues. All this requires special attention to the relationship with China and India, with development cooperation with the southern hemisphere, especially with Africa, being a priority.

Timothy Garton Ash in « Homelands – A Personal History of Europe » (Themes and Debates, 2023), a remarkable analysis of the circumstance we are going through, recalls that Renan said that a nation is a group of people united by a common memory and a common forgetfulness and that historians can be dangerous because they force people to remember what they want to forget. However, historians are necessary because they denounce the lies that poison the world at every step. Does anyone remember the Crimean War or that the capital of Prussia, the city of Kant, is today a city outside of history?

It is important to say that we will lose Europe if we do nothing. We can no longer believe that everything will go well, despite laziness and complacency. Global warming may increase in the next 10 years about 1.5 degrees above pre-industrial levels and there will be a north-south economic gap, resulting in unprecedented migratory pressure. If in 1989 the international context was favorable, it is now problematic. But Multilateralism, if taken seriously, will benefit everyone, since the various powers will tend to balance themselves. The history of the next 50 years will thus depend on how Europe responds to the various challenges and crises it faces.